 |
|
Subject: capture FX gen. не понимаю, что консалт сказал... :(контекст: Some banks are focusing on developing ancillary revenue streams (e.g., value added services using data), while others are focusing more on the basics, (e.g., capturing FX on the back of payment flows). заодно хотелось бы понять, что означает basics. общий контекст - обсуждение перспективных трендов в банковском обслуживании. ранее в тексте говорится, что в сложных условиях банки подвергаются pressure to 'deliver'. буду признателен за любые варианты. збд |
|
заинтересовала тема, почитала немного многие сайты, посвященные форекс, используют выражение "поймать тренд", и вот это самое действо якобы является классикой (basics?) постою, послушаю )) |
|
Некоторые банки сосредотачивают свои усилия на создание дополнительных источников регулярной прибыли (например, дополнительные платные услуги, связанные с информацией/базами данных?), в то время как остальные - на основных (традиционных?) (например, ?). Над "capture FX" надо еще подумать. Поймать тренд - не из этой оперы. |
|
кст, мой рабочий вариант Некоторые банки делают упор на развитие сопутствующих источников доходов (напр., услуг с добавленной стоимостью с использованием данных), в то время как другие уделяют больше внимания традиционным операциям (напр., получению доходов от валютных операций, связанных с обработкой платежей). в последней фразе не уверен. |
| ... занимаются валютным арбитражем, пользуясь проходящими через них потоками платежей... (имхо, буквально: на спине проходящих через них платежей) |
| спасибо, Сергей |
| You need to be logged in to post in the forum |