 |
|
Subject: Stang monitors gen. Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание Stang monitors.Контекст такой: таблица с перечнем противопожарного оборудования, конкретно - для тушения пожаров на буровых установках. Вся строка таблицы целиком: 4” Stang monitors complete w/ nozzle & base Нигде не могу найти, даже приблизительно не пойму, что это за штука. Перед нею идут шланги и быстроразъемные соединения, после нее - труборезы всякие. Что за мониторы?! Спасайте, плиз! |
|
link 15.01.2013 7:27 |
| гидромониторы, изготовленные Stang Industries Inc |
|
STANG - это, видимо, название фирмы, а имеются в виду water monitors МТ дает "водяной лафетный ствол" |
| Ой, спасибо! Выручили. А то уж Гугль на меня ругаться стал )) |
| STANG Industries - название компании. Fire monitor - строго говоря, пожарный лафетный ствол, но, как и ксерокс это не только копировальный аппарат фирмы XEROX, а вообще любой копир, так и fire monitor в обычной речи чаще всего система (дистанционного, автоматического и прочая, прочая) пожаротушения с лафетным стволом. Nozzle здесь - вероятно, собственно брандспойт. |
| Зря на Гугль гоните. Я за 3 минуты нашел. |
| You need to be logged in to post in the forum |