 |
|
Subject: протяжка соединений стартера gen. Протяжка соединений стартера Дизельгенераторной установкиПомогите |
| контекст |
|
подтягивать (резьбовое соединение, крепеж) retorque, tighten |
| Если это даже и затягивание гаек, то только не "retorque". |
| Что такое протяжка? |
| Это из космического. |
| Да, это по ту сторону добра и зла |
| tightening |
| контекста больше нет. это перечень заданий |
| протверить затяжку (гаек) резьбовых соединений |
| ну да, это затяжка |
| Переведите исходя из физики процесса: затяжка на требуемый момент (или: проверка момента затяжки и затяжка на требуемый момент). Где-то в документации обязательно указан момент затяжки. Бывает, что в мануалах для не очень ответственных соединений пишут: затяжка на момент обеспечивается квалификацией исполнителя. То есть, без применения моментных ключей. |
| You need to be logged in to post in the forum |