 |
|
link 14.01.2013 13:55 |
|
Subject: Проверка проверенного gen. НенавиДжу редакторскую работу, но....заказчик просит проверить уже проверенный перевод, где цветом выделены ошибки, т.е. надо проверить не весь перевод, а только правки, разбросанные, соответственно, по всему тексту. Отсюда вопрос: как оценить такую работу, т.е. какова методика подсчета?
|
| делал подобное пару раз. Платили за затраченное время,т.е. by the hour. |
|
Звоните заказчику и скажите "Десять Тыщ!". Потом позвоните первому редакторы и скажите, что хотите тыщу за каждую ошибку, которую "случайно" не заметите. |
| за затраченное время +1 |
|
Это все равно редакторская работа, поскольку придется читать и неисправленный текст, чтобы быть в теме и соответствовать. Неизвестно, насколько внесенные исправления верны. Нужно просить половину от стоимости перевода. |
|
опять же, проверить "правки" на что? ;) если на а если все же смысл проверять надо, то, как уже сказали товарищи, мало ли где его в контексте искать придется.... ("по времени" +много) |
|
Если этот перевод делали Вы сами, а потом правил редактор для общего Заказчика, тогда, конечно, "by the hour" Если переводили и редактировали другие люди, то однозначно 40-50% от стоимости перевода. Я тоже делал подобное несколько раз, и платили именно так. В целом зависит от того, сколько там исправлений и пр. |
|
link 14.01.2013 16:40 |
| Делал не я. Дали переведенный и отредактированный файл, да еще в pdf. |
|
link 14.01.2013 16:43 |
| отказаться можно? или это чревато? |
|
pdf потребует дополнительного форматирования после конвертации и пр.... лучше отказаться. Меня одно БП заставило сделать всю обратную верстку в pdf после перевода, хотя в стоимость заказа это никак не входило. |
|
link 14.01.2013 16:51 |
| redseasnorkel, вопрос в десяточку :) Кабы знать...заказчик хороший. |
|
link 15.01.2013 2:51 |
| Апну, м.б. у кого и другой опыт был.... |
|
"за затраченное время" - на самом деле, мне не совсем понятен такой критерий оплаты: ведь кто-то будет делать это быстрее, кто-то медленнее, т.е. получается как-то необъективно. Вот за половину стоимости перевода +1. |
| You need to be logged in to post in the forum |