 |
|
Subject: палочная система gen. Пожалуйста, помогите перевести."палочная система". Выражение встречается в тексте о полиции как "показатель" эффективности работы полиции. Заранее спасибо
|
|
Господа переводчики! Неужели ни у кого никаких предположений? Или тема не нравится? Попробую предложить вам все предложение. Прекратить (сократить) применение количественных показателей оценки эффективности деятельности сотрудников полиции – «палочная» система и АППГ (аналогичные показатели прошлого года). Заранее благодарю еще раз. |
|
focus on quantitative targets system based on formal quantitative performance assessment |
| А в чем суть палочной системы в полиции? Я знаю про воспитание детей с помощью палки. |
| Спасибо, Rengo. |
| Я так понял, что им проставляют палочки за каждое успешное "мероприятие" - погоня за показателями |
|
коэффициент раскрываемости пресловутый If a division’s or force’s clear-up rate is exceptionally low, officers (especially those in the CID) can expect criticism from management as well as, in some cases, the media. There is thus some incentive to ‘massage’ local crime statistics to avoid such criticism. http://fds.oup.com/www.oup.co.uk/pdf/bt/maguire/ch11.pdf |
| В чем суть, не знаю, и сейчас спрашивать заказчика поздновато. Но мне кажется, Rengo суть ухватил, нечто схожее с палочной системой в колхозах. |
|
nocturn, а не может так быть, что они имели в виду плановую систему, когда полицейскому спускают план? |
| да, план по педофилам - поймать 100 педофилов в квартал. и каждому вставить палку, отсюда и название |
|
фиииии, барышня. План по задержаниям, план по арестам, план по штрафам, план по раскрытию преступлений.... |
|
аскер, да, Rengo всё верно по сути уловил "с фокусом". Это не колхоз, конечно, - система отчетности такая у них. "Палка", "галочка" - просто проставленная где-то там у них отметка о раскрытом правонарушении. |
|
тут еще нашлось, почитайте (но не со всеми там соглашусь): http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/other/263042-система_палочная.html |
| не Percentage of crimes/offences solved, а (crime) clearance/clear-up rates |
| спс за ссылку, такая чудная возможность заглянуть в параллельный мир |
|
link 11.01.2013 20:29 |
|
"tick-off" system http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/other/3750557-палочнaya_системa_отчетности.html |
| Спасибо всем за советы, за ссылки. Очень интересные и полезные. |
|
link 9.09.2015 14:33 |
|
В английском есть прямой аналог - ticket quota (https://en.wikipedia.org/wiki/Ticket_quota). -ticket quotas are the minimal number of tickets to be issued by a law enforcement officer for issuing parking tickets, stopping people for moving violations, issuing quality of life summonses and even for making arrests. Some police departments set "productivity goals" but deny specific quotas.In many places around the world, ticket quotas are illegal. Можно пояснить - |
| You need to be logged in to post in the forum |