DictionaryForumContacts

 berezhkov@

link 11.01.2013 9:40 
Subject: орден, медаль gen.
переводятся ли названия орденов и медалей?
если да, то как можно перевести следующее:

награжден двумя орденами «Знак Почета», медалью «За трудовое отличие»
?
спасибо!

 trtrtr

link 11.01.2013 9:42 

 Rivenhart moderator

link 11.01.2013 9:45 
хотя бы так:
орден
медаль, в самом низу страницы
это, естественно, не единственные варианты. Гуглите - и обрящете =)

 berezhkov@

link 11.01.2013 10:01 
Спасибо за ссылки!

 Val61

link 11.01.2013 12:52 
Названия орденов и медалей - переводятся. Орден Почетного легиона, медаль Конгресса, медаль "Пурпурное сердце", Железный крест с дубовыми листьями. Продолжать нужно?

 tumanov

link 11.01.2013 13:11 
Уже и википедия стала, что ли, ресурсом для особо одаренных?

Куда катится страна :0((((

http://en.wikipedia.org/wiki/Order_of_the_Badge_of_Honour
http://en.wikipedia.org/wiki/Medal_"For_Distinguished_Labour"

 

You need to be logged in to post in the forum