 |
|
Subject: Demand drifting gen. помогите перевести плиз!!что с этим спросом происходит - просто изменение? спрос колеблется? контекст - Global oil: developments, prospects and perils |
| мне кажется, имеется в виду, что в одном месте спрос падает, а в другом (strong non-OPEC) растет. |
| (перемещение спроса?) |
| нет - strong non-OPEC supply gains - рост добычи (предложения) со стороны non-OPEC |
| drift еще может означать "уменьшаться" |
| спасибо, поищу в этом направлении - никак не ожидала)))) |
|
если это весь контекст, то спрос меняется, да, не колеблется если они дальше не пишут, в какую сторону спрос drifts, то - меняется |
|
ничего они не пишут.... по логике спрос конечно при росте предложения должен снижаться, но с этим дрифтом тогда обычно идет уточнение downward drifting or drifts lower не текст, а паззл))) |
|
Никакого пазла. Вё ясно написано. Спрос смещается в сторону стран, не входящих в ОПЕК. |
|
link 10.01.2013 14:46 |
| +1 AMOR 69 |
|
то есть, увеличение поставок в страны, не входящие в ОПЕК, - это следствие перемещения спроса, так? но основные покупатели нефти - это по определению не страны ОПЕК, поэтому странно говорить, что спрос смещается в их сторону, они всегда были основными потребителями может, тут речь о том, что он смещается от США в сторону Китая? кто знает - аналитики не всегда ясно мысли излагают |
| а все нефтедобывающие страны в ОПЕК? Мне кажется, нет. |
| Нет. Тут речь о том, что покупатели нефти стараются теперь покупать ее не у членов ОПЕК, а у других. Спрос с их стороны переместился от стран-поставщиков, входящих в ОПЕК к странам поставщикан, не входящим в ОПЕК. |
|
ааааа да, понятно, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |