 |
|
Subject: subsoil или subgrade gen. Перевожу текст по строительству зданий. Терзают сомнения по термину "грунтовое основание". В статьях часто встречается subgrade в контексте и с автодорожным полотном, и в строительстве домов. "Армирование грунтового основания фундаментов зданий и сооружений жесткими вертикальными стержнями" . Reinforcing subgrade (susoil?) of house footings and structures with rigid vertical rods.
|
|
link 10.01.2013 11:59 |
| reinforcement of building and structure foundation beds using stiff bars placed upright |
|
Уменя почему-то сложилось так: (The) use of rigid bars for vertical reinforcement of soft soils under foundations of buildings and structures. |
|
link 10.01.2013 12:16 |
| soft soils under foundations - perfecto! |
| Liquid_Sun (14:59), верно. |
| А это не про забивку свай? |
|
link 10.01.2013 13:21 |
|
http://ascelibrary.org/doi/abs/10.1061/41108(381)32 , думается, здесь. Армирование свай http://bibliotekar.ru/spravochnik-155-armirovanie/23.htm |
|
10-4+ А что еще можно использовать!? Обычно сваи - ж.-б. промышленного изготовления. Стальные сваи не используют из-за их быстрой коррозии в почве. |
|
link 10.01.2013 13:49 |
|
rpsob, на иллюстрацию Рис.2 по ссылке посмотрите, пожалуйста. http://build.novosibdom.ru/node/152 |
| Liquid_Sun, спасибо Вам за внимание, но как же быть с грунтовым основанием? Под ним имеется ввиду именно грунт. |
| на рис. 2 изображено устройство буронабивных свай |
|
По-моему, грунт тоже почва (с небольшой натяжкой). Коррозия в основном вызывается грунтовыми водами. |
|
link 10.01.2013 14:14 |
|
Энский, мою "постель" Syrira предложила гораздо лучше, как (soft) soils under foundations - не стремитесь к дословности перевода. Subgrade - все, что с минусовыми отметками. Subsoil - подстилающий слой. 10-4, если столб для Вас свая, я рад за Вас. |pillar| http://taeyeon.co.kr/eng/pdf/publish/11.pdf все схематично и на английском. |
| 17:06, там грунтовое основание фундаментов, т.е. foundation beds. Это не просто грунт, а предварительно уплотненный грунт. |
| You need to be logged in to post in the forum |