 |
|
Subject: flat outlook gen. помогите плиз перевести flat outlookконтекст - после праздников голова никак не включается в работу)))))))))) |
| штиль |
|
link 9.01.2013 12:39 |
| "ровная", равномерная/предсказуемая перспектива. Но лучше по-другому: ввиду постоянства перспективы развития... |
|
здесь мне кажется должен быть отрицательный смысл в flat outlook - типа "вялые" перспективы штиль больше подходит )))), но как это "наукообразно" оформить |
| типа "мрачный прогноз"? |
| "нерадужный"? |
|
спасибо написала в итоге "неутешительный"))))) |
| благодаря отсутствию колебаний (роста) рынка |
| Благодаря застойным тенденциям |
| "неутешительный" может чрезмерно напугать. :) |
| ввиду отсутствия движений на рынке? |
| Здесь все-таки должен быть намек что это не сегодняшняя ситуация, а перспектива |
|
Благодаря - здесь не пойдет)))), - в связи /вследствие и проч. Здесь все-таки должен быть намек что это не сегодняшняя ситуация, а перспектива - согласна ! |
|
link 9.01.2013 13:21 |
| Ввиду определенности перспективы в виде "штиля"... |
| Flat outlook значит, что роста не будет. Про неопределенность-то ничего не сказано. Мрачный, неутешительный, нерадужный - это все оценка, а у вас в тексте ее нет. |
| ввиду отсутствия перспектив изменений ситуации на рынке? |
|
ввиду неопределенности перспектив - не точно, перспективы определенные - flat = вялость Я думаю "застойные тенденции" лучше подходит. "Застойные" - точно отражает суть дела. И "тенденции" говорит что все идет к застою (перспектива). Но это на взгляд автора фразы :) |
|
trtrtr - Ввиду отсутствия перспектив (роста) - в контекст ложится лучше всем спасибо за мозговой штурм)))))))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |