 |
|
Subject: Что такое tuntum et tale? Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: ...Company has right tantun et tale. Заранее спасибо |
| Тайна сия велика есть. |
| так это тантум или тунтун? |
| tantum. Лучше к лоерам. |
|
Вот, штудируйте, еле выкопал. VESTING TANTUM ET TALE. The real right over the adjudged property which vests in an adjudging creditor on the date of registration of an adjudication, by virtue of the duly registered extract decree of adjudication, is subject to certain exclusions which are normally described by reference to the general common law principle (applicable to arrestments and poindings as well as adjudications) 63 that the creditor takes the property "tantum et tale" as it stood in the hands of the debtor, and subject to certain conditions and qualifications attaching to it. Thus the adjudging creditor is bound by a prior latent trust over the adjudged subjects created in favour of a third party beneficiary. 64 The tantum et tale principle, however, only applies to real rights affecting the property 65 and to conditions which affect the constitution of the real right in the debtor. 66 It does not apply to personal obligations under which the debtor has come with respect to the property. Thus if the debtor is under a contractual obligation to convey property to a third party, even for onerous cause, this has no effect on an adjudging creditor. |
| ВУДУ, тебе, конечно, лучше "тунтун" :))) |
| thanks |
| блин, включилось!!!!Бай, ребята, работать иду!!!! |
| Прости, если задел, просто имечко у тебя прикольное. В школе, где я когда-то работал, завучиха имела индо-армянскую учительскую фамилию ГУРУ-НЯН. Бывают же такие совпадения. |
| не задел, далеко слишком1 И потому и выбрала, что прикольное! все, пока, у меня клавиатура стояла ,работать бегу... |
| Надоело! стоит и стоит....кнопочки, дорогие, перевлключитесь........... |
| Мужик просыпается утром. Потрогал постель справа от себя - никого.. Слева - тоже никого.. Приподнял одеяло над собой, заглянул туда и говорит: "Чё стоим?.. Кого ждем?.." |
| это я не Вам,УУ, жалуюсь... |
| Ну и пральна, неча. А как видно выше и не начто жаловаться-то... Ну вы понимаете... |
| Кажется, опять какая-то инфекция завелась. |
|
2 Dimking Спасибки!!!! :)))) |
| Разобралась? Ну и ладушки. |
| You need to be logged in to post in the forum |