DictionaryForumContacts

 САБ

link 9.01.2013 7:15 
Subject: Export and Import Compliance gen.
Доброго времени суток!

Нужна ваша помощь. Помогите, пожалуйста, с переводом данного образца. Перевод с анг.на русский.Прилагаю мой немного корявый вариант перевода.

Export and Import Compliance: XXX agrees, at no cost to YYY, to submit local customs declarations and license applications as necessary to import or export the Equipment. Host must not, nor will it cause YYY to, export or permit any third party to export, directly or indirectly, any item necessary to carry out this Agreement without appropriate licenses and clearances. YYY will pay all customs duties assessed as part of the importation process. - Ограничения на экспорт и импорт: XXX согласен с тем, что он без каких-либо дополнительных расходов для YYY подает локальные таможенные декларации и экспортные лицензии, если это необходимо для импортирования или экспортирования Оборудования. Хост не должен и не может позволить YYY экспортировать или импортировать любой третьей стороне напрямую или косвенно любые позиции (изделия), необходимые для выполнения условий настоящего Соглашения без соответствующих лицензий и уплаты пошлин. YYY оплатит все таможенные пошлины, определенные как часть процесс импортирования.

Заранее спасибо.

 Karabas

link 9.01.2013 7:25 
Где-то уже писали, что agrees в подобных текстах переводится не соглашается aka согласен, а обязуется.

Однако, почитав далее, решила, что не буду я, пожалуй, ввязываться в это дело. Перевод у Вас, простите, - чистой воды жуть. Его надо по сути переписывать заново. Может, кто из юристов возьмётся.

 

You need to be logged in to post in the forum