 |
|
link 8.01.2013 11:30 |
|
Subject: грузовик или грузовой автомобиль в тексте договора? gen. Как вы считаете, будет ли уместным передать truck как грузовик в договоре?
|
| как бы не грузовое транспортное средство...=) |
|
link 8.01.2013 11:41 |
| да, и об этом подумалось.. :) Просто это не является Предметом договора.. Mode of delivery - by truck. |
| грузовым автотранспортом |
|
link 8.01.2013 15:05 |
|
"грузовой автотранспорт" чаще используется для обозначения различия между морским, гужевым, железнодорожным и авиатранспортом "грузовик" - более разговорное Лучший вариант - "грузовой автомобиль" |
|
"грузовой автотранспорт" чаще используется для обозначения различия между морским, гужевым, железнодорожным и авиатранспортом" - замечательно сформулировано! т.е. их отличие друг от друга = грузовой автотранспорт? http://mirtransporta.ru/traffic/227-gruzovoy-avtotransport-problemy-razvitiya-otrasli.html "Лучший вариант - "грузовой автомобиль" - авторитетно заявлено! конкурс был? |
|
Mode of delivery - by truck. В данном случае лучше все же "грузовым автотранспортом", хотя и "грузовыми автомобилями", в принципе, пойдет. Но не "грузовик" - это, действительно, разговорная форма. |
|
link 8.01.2013 19:01 |
| спасибо всем! |
| просто -- отправить автотранспортом (вполне достаточно, если это не предмет договора) |
| You need to be logged in to post in the forum |