 |
|
Subject: nondescript building gen. Газетная статья про Токио, как всегда все очень метафорично, к чему здесь nondescript building понять никак не могу. Помогите, пожалуйста!And like so much else in Japan, the lost-and-found system is traditional, very well-organized and rigorously maintained. Although this nondescript building doesn't get much natural light, the 34 people who run the institution can read the seasons as easily as experienced gardeners. |
|
а что Вас смущает? бюро находок (я так понимаю) представляет собой неприметное здание |
| А почему тогда "Although"? |
|
а почему бы и нет? "Несмотря на то что в это неприметное здание не проникает много солнечного света,..." что конкретно-то напрягает? дайте свой перевод второго предложения, если Вас не затруднит |
| Все, спасибо, я поняла) "И хотя в это неприметное здание редко попадает солнечный свет, работники этой службы могут определить время года не хуже тех, кто работает в поле." |
| You need to be logged in to post in the forum |