 |
|
Subject: Колодцы и камеры управления задвижками gen. Помогите перевести, пожалуйста: Колодцы и камеры управления задвижками следует располагать с внешней стороны обвалования. Речь идет о резервуарных парках для хранения нефти и нефтепродуктов. Заранее благодарна. |
|
link 7.01.2013 10:55 |
| The wells and valve control boxes shall be positioned on the outside of the retention wall. |
|
link 7.01.2013 11:03 |
| Locate valve control chambers and pits outside tank fire walls. |
| Ага, спасибо. А "обвалование" - это разве не "dike" или "embankment" ? |
|
link 7.01.2013 11:09 |
| Diking (around the tank) - очень распространенное. |
|
link 7.01.2013 11:12 |
| Тут сооружение, а не процесс. |
|
Ясно: dike и fire wall - это одно и то же. А как тогда обозвать ограждающую стену вокруг резервуара: Для перехода через обвалование или ограждающую стену, а также для подъема на обсыпку резервуаров необходимо на противоположных сторонах ограждения или обсыпки предусматривать лестницы-переходы ... |
|
link 7.01.2013 11:33 |
| It is mandatory to project cross-over access ladders at opposite sides of fencing/fills to cross over tank dikes (или: fire walls) or the protection wall and to ascend soil fills round tanks. |
| Спасибо! |
| Valve pits shall/should be located outside the dike/bund |
| Почему fire wall? Обвалование резервуара (рез. парка) предназначено не для противопожарной защиты, а для защиты от разлива нефтепродуктов. В любом случае это его основное назначение. dike, berm, containtent berm. |
|
link 7.01.2013 15:31 |
| Ссылка на емкостя хранения: у каждой свой брандмауер для контейнмента. |
|
The valve access manholes and valve chambers shall be placed outside the protective dyke Обваловка - защита от разливов нефти, а не от пожара, т.е. в случае разлива нефть не должна попасть в эти колодцы и камеры. |
|
link 8.01.2013 4:41 |
| Еще разок: англ. файерволл (нем. брандмауер) служит для защиты. Буквалисты только в словарь и смотрят. |
| You need to be logged in to post in the forum |