 |
|
Subject: bent/flattened power supply electr.eng. Всех в Новым годом и здравствуйте!Я опять с вопросом. Перевожу инструкцию к посудомоечной машине. Среди рекомендаций по ТБ такой пункт: During installation, the power supply must not be excessively or dangerously bent or flattened. Что здесь имеется в виду? Сам кабель? |
|
link 5.01.2013 23:43 |
| не должно быть существенных перепадов/скачков напряжения либо оно не должно быть слишком низким if my chinglish doesn't fail me) |
| Nat - раз там пишутЪ про installation - наверное, все же речь о кАбЕлЯх- Вам не кажетЬся? |
|
link 6.01.2013 0:35 |
|
да фиг их разберет, этих кетайцев. выхода два: 1) отследить по тексту всего мануала, что они подразумевают под power supply 2) все равно при инсталлэйщне читать эту байду никто не будет... либо а) приедут специально обученные кетайцы, которые и так знают, как правильно; б) будут устанавливать наши русские мужики. которые, отродясь, никаких мануалов не читают... а то вы мобильный телефон никогда себе не меняли???))) . |
|
natrix_reloaded, ваш ответ бесподобен))) И, главное, не поспоришь). |
|
link 6.01.2013 8:52 |
|
Во время монтажа не допускать скруток или сплющивания силовых кабелей. dangerously or excessively можно опустить. |
|
link 6.01.2013 8:56 |
| Обычная инструкция по монтажу провода электропитания: не следует чрезмерно изгибать и деформировать провод (уже укоренилась калька "кабель"). Существуют нормы минимального радиуса изгиба, чтобы не повредить межпроводниковую и внешнюю изоляцию). |
|
Спасибо! А в продолжение этого power supply идет предложение: Do not tamper with controls. |
|
link 6.01.2013 9:03 |
|
Там не так: скрутки и битье молоточком монтажником запрещены. А чрезмерно изгибать - дефект языка. как в посудомойке Вы себе это чрезмерное и опасное представляете? Запрещается уплотнять кабеля рабочим инструментом. |
|
link 6.01.2013 9:04 |
| По-русски это обычно пишут длиннее: Перед использованием посудомоечной машины внимательно ознакомьтесь с инструкцией. |
|
link 6.01.2013 9:05 |
| Вы по вопросу можете ответить без увиливания? |
| rendezvoir +1 ... Существуют нормы минимального радиуса изгиба кабеля ... |
|
link 6.01.2013 9:34 |
| Можно, конечно, перевести "Не играйте с органами управления" (даёт бытовой - и даже сексуальный или правоохранительно-репрессионный оттенок) или "Избегайте случайных нажатий кнопок управления". Это ближе к тексту. |
|
link 6.01.2013 9:38 |
|
А что такое игра органами управления на китайском? На флейте или на пассатижах? По поводу bend и controls для лингвистов: нужно уловить смысл, а не вводить в текст определения словаря. Что до "минимального радиуса изгиба кабеля" в реальности внутреннего электромонтажа посудомоечной машины, это, безусловно, самое оно... |
| "Избегайте случайных связей своих органов с органами управления". (НЕ СУЙ СВОЙ ЧЛЕН В ПОСУДОМОЙКУ, УРОД!!! - комментарий слесаря-сантехника, прибывшего по срочному вызову ...) |
|
На нормальном язые пишут - Не допускат сильных перегибов и пережатий кабеля минимальный радиус изгиба - это из другой оперы - |
|
Sorry, конечно, не противоположные - просто касаются прокладки по контуру - с изгабами кабеля тут же явно речь о деформации кабеля - перегибах и пережатии |
| Не допускать сильных перегибов и пережатий органов управления... |
| Не допускать перегибов линии ( Китайской партии) -вот так будет получше |
|
Rengo+... This topic was closed by administrator |
| Thanks a lot! |
| You need to be logged in to post in the forum |