Technical proposals are solicited from

link 1.01.2013 15:20

Subject: Technical proposals are solicited from commer.

Коллеги,
как бы вы перевели ---Technical proposals are solicited from interested and qualified U.S. firms. в контексте Request for Proposals ?
в широком контексте это выглядит так
ЗАГОЛОВОК: PROPOSALS TO BE SUBMITTED
Technical proposals are solicited from interested and qualified U.S. firms. The administrative and technical requirements as detailed throughout the Request for Proposals (RFP) will apply. Specific proposal format and content requirements are detailed in Section 3.

Request for Proposals переводится "запрос на конкурсные предложения или тех. задание"?
речь о торгах на разработку месторождений, в которых участвуют амер. фирмы

rendezvoir ✉

link 1.01.2013 19:48

запрошены

hsakira1 ✉

link 1.01.2013 21:47

спасибо

Рудут ✉

link 2.01.2013 0:10

Просим заинтересованные и отвечающие соответсвующим требованиям американские компании присылать/ подавать/ направлять нам свои технические предложения

hsakira1 ✉

link 2.01.2013 9:27

спасибо, взяла на заметку

также решила, что в контексте торгов остановлюсь на таких вариантах
Request for Proposals --- "запрос предложений"
Terms of Reference (по ходу текста это тоже всплывает) ---- "техническое задание"

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL