 |
|
Subject: непонятная надпись на курточке cloth. Подскажите, что означает надпись на куртке "Thorn In My Side".А то вариантов много и песня и дракон, и вселенная итд. Белая куртка спортивного стиля с красной надписью и небольшим рисунком (остров с пальмами и небольшой горой), дождевик (от дождя и ветра). Выпущена фирмой производящей спортивную одежду для лыжников итп. |
|
link 31.12.2012 14:45 |
|
thorn [θɔːn] n 7. a source of irritation (esp in the phrases a thorn in one's side or flesh) шило в жопе (: |
|
И чтобы я не зазнавался тем, что получил такие великие откровения, дано мне жало в тело, ангел сатаны, чтобы мучить меня. Я три раза умолял Господа избавить меня от этого... В англ варианте - a thorn in my flesh Ну, а дальше - сами добежите? |
|
Бельмо на глазу. Если одежда для лыжников, то понятно почему так написано - это отвлекает человека от снега, лыж, ведь изображены пальмы! |
|
На спортивной одежде скорее все же шило в ж....., которое не утаишь. Т.е. лыжник будет мчаться , как будто его все время. чем-то колют. |
| Бес в ребро )) |
|
"Бес в ребро" имеет несколько другой оттенок. Типа: "седина в бороду, а он пошёл по городу". |
| You need to be logged in to post in the forum |