 |
|
Subject: Пятый how do you do. Что отвечать? ))) gen. Доброе время суток.Коллега-иностранец (франция-нидерланды) при каждой встрече говорит how do you do. Как правильно ответить? Каждый раз how do you do как то не красиво. Nice to meet you тоже вроде не кстати. Судя по всему, он имеет в виду How are you? Ваше мнение? |
| мне бы твои проблемы |
|
а как он ухитрился одновременно "франция-нидерланды"? вроде он Вам просто здрасте говорит :-) How do you do? [greeting] Guten Tag! |
| sup nigga! |
|
Ну так скажите ему "Hi, |
|
link 31.12.2012 5:48 |
|
Nice to meet you - этаа "Приятна познакомиться" вообще-то. А отвечать нада по-американски проста: I'm fine, thanks. How are you doing? I'm all right, thank you. How['ve] you been? I'm okay. Thanks. How are you holding up? Fine, thanks a bunch. How's everything? |
|
Всем спасибо за ответы, но ясности не сильно добавилось (( >>а как он ухитрился одновременно "франция-нидерланды"? >>вроде он Вам просто здрасте говорит :-) >>А отвечать нада по-американски проста: |
|
английский у него (как и у вас) не родной, к чему вдаваться в тонкости его (запросто ошибочного) выбора языковых средств? :)) Чел явно здоровается, если провалов в памяти нет. Здоровайтесь в ответ. end of story :) |
|
link 31.12.2012 9:09 |
| Fine thanks you? |
|
link 31.12.2012 9:24 |
|
Много лет назад мой самый большой начальник пожелал научиться говорить на английском языке. При этом выбил табуретку у меня из под ног: не хочу делать упражнения и учить грамматику. Предложил ему вести весь урок на английском языке. Он возразил: "Ну тогда я ничего не пойму". Объяснял, что How do you do употребляется только при первой встрече. Бесполезно. при каждой встрече - How do you do. Я понял, что ему это нравится. И также и отвечал. Продержался 10 занятий, потом у него стала болеть голова. И, слава богу, все прекратилось. |
|
Дополнение ссылка по вашему вопросу: http://english.stackexchange.com/questions/16312/do-you-really-answer-how-do-you-do-with-how-do-you-do кратко суть: it is OK to answer "I am fine, thanks, how are you?" (Думаю, и в вашем случае такой ответ и никого не обидит и не будет выглядеть глупым) В хорошем фильме The Holiday ("Отпуск по обмену") есть сцена где девочка-англичанка при первом знакомстве говорит взрослой американке "How do you do!", а та в ответ ей "I am fine, how are you?" (за точность цитаты не ручаюсь, но что-то вроде этого) |
|
Miss Martyshka, either "Thank you" or just "Thanks". "Thanks you" does not sound right. |
| думаю она просто запятую пропустила) |
| две запятых коль на то пошлО) |
|
link 31.12.2012 9:49 |
| Два восклицательных знака! |
| Fine, thanks! |
| Отвечайте ему по-русски. Пусть привыкает. |
|
link 31.12.2012 10:27 |
| устало, как на надоедливые вопросы ребенка: i do, i do, i do |
|
link 31.12.2012 10:51 |
|
"А на how do you do отвечать как на вопрос - нормально?" Американское How are you doing - не есть вопрос. Оно означает Здравствуй. Привет. |
|
link 31.12.2012 11:11 |
| Можно последовать примеру моих знакомых индусов. Они обычно отвечают "I do from both sides" :=))) |
|
Всем спасибо, особенно Olinol и mahavishnu. Renaissance, а что значит "I do from both sides" - Могу [стрелять] с обеих [рук]? И что они хотят сказать? Всех с неотвратимо наступающим! |
| DiViGion. make love, not war :-) |
| а разве "how do you do" в смысле "здрассьте" не подразумевает ответное "how do you do"? Меня так учили.. |
|
вопросом на вопрос? оригинально. |
| 15:52, DiViGion, а также think clean & fast |
| На "How do you do" вроде принято отвечать "How do you do". |
|
1) Fine, thanks. 2) Fine, you? |
|
link 31.12.2012 17:12 |
| Нас учили так. При первом знакомстве, пожимая руки друг другу честные руки что-то нужно сказать. Вот и говорят друг другу: How do you do, Mr. такой-то. По-видимому, можно считать эквивалентом "очень приятно, рад с вами познакомиться". И, конечно, не требует другого ответа. В дальнейшем уже не употребляется. При следующих встречах - что угодно другое. Допустимо сказать эту фразу, если долго не видел этого человека. |
|
***how do you do. Что отвечать?*** ... отвечайте уклончиво - know-how ... |
| Хех.. я бы просто улыбнулась и сказала, загадочно разведя руки для предполагаемых объятий: Hi my sweetheart/ friend/ ну или кто он вам там, и что рамки позволяют должностные.. Дерзайте;) |
| А по делу.. Почему вы этот вопрос на форуме задаете, а не вашему кому там напрямую? О_о |
| Отвечайте "hello", "good morning", "hi" в зависимости от времени суток, степени фамильярности и т.д. |
| Строго говоря, аскер, Вы совершенно правы: Ваш коллега просто забыл, что по сто раз на дню говорить "здравствуйте" одному и тому же человеку -- чистейшей воды мовитон. )) |
|
link 1.01.2013 9:18 |
| Movieton, huh? |
|
mahavishnu, mauvais ton, или по-русски мовЕтон (ударение на о, конечно), lisulya qp, потому что, а) я не знаю, как правильно, б) потому что моветон, в) этот "кто там" руководство. |
|
link 2.01.2013 6:33 |
| мОветон! |
| Movietone - это неолгизм. Это рингтон с музыкой из кинофильма) |
| неолОгизм. А неолгизм - это третий срок Путина. |
|
*неолгизм - это третий срок Путина.* + 1 ахаха)))) как точно-то! |
|
здороваться всякий раз на дню вовсе не моветон если только это не пргулка в парке или в театре во время антракта моветон - напоминать "да мы же сегодня виделись" никто не обязан помнить с кем уже виделся сегодня а с кем ещё нет |
|
Пятый how do you do. Что отвечать? ))) — Yess, good morning |
|
Достал наверно - каждый раз спрашивает - А как ты это делаешь? А вы все в думках, что же он имеет ввиду? неужели видел как пятаки тырил?? В следующий раз решительно отвечайте: Но пасаран! Отпишитесь про реакцию и прекратил ли он свои гнусные намеки про стыренные пятаки. |
|
Отвечайте: Пятый, я Седьмой, тело пока в багажнике. Каковы дальнейшие указания? |
|
- Хау ду ю ду по стакану?... - О, йес!!! ... би гу!... ... эх, раз!.... пятый раз! .... ищщщщо многа-многа рааааз!!!.... |
| ... ну скока было говорено, что без контексту никуды !... аскер - просто дятел... ему человек намекает-намекает ... "при каждой встрече говорит" ... по горлу щелкает ... а он зенки пялит и думает, что бы такое ответить... да-а-а-а-а ... "плохо мы еще воспитываем молодежь!".......(С) |
| And the upshot: Выпьем по полной, век наш недолгий! |
| Ну-с, будем! |
|
Обязательно будем. Что пропил- то твоё. Желаю здравствовать! |
| You need to be logged in to post in the forum |