 |
|
Subject: multi-locational busin. Как бы вы перевели это сильно не растекаясь.имеется в виду корпорация. спасибо |
| рассредоточенная |
| контекст |
| рассредоточенная как-то не шибко позитивно звучит для компании... |
|
а кто решил, что ваша компания должна звучать позитивно? потому и контекст |
|
контекст такой и есть Today, X is a multi-million dollar, multi locational corporation. |
| вы не обидитесь, если вам скажут, что это - не контекст? |
|
link 27.12.2012 20:04 |
|
а чо, правда контекста нет? (это строка в таблице-пункт в презентации один на страницу-просто написано в столбик-подставить нужное)? представленная глобально имеющая представительства во многих странах охватывающая множество мест имеющая офисы по всему миру я на спор еще могу штук 10 без контекста... |
|
Nat - просили же не растекаться! Давайте на спор - однословные варианты -10 штук! |
|
Вам поможет год образования и имя президента? Чего дурака-то валять? нет там больше ничего относящегося к теме. Даже непонятно где все эти локейшоны. По всему миру или только в их долбанной стране. ))) |
|
link 27.12.2012 20:19 |
|
многонациональная глобальная всемирная мультинациональная много-где-имеющаяся (все, что хайфанейтид - за одно слово катит))) остальные 5 - вы мне сначала скажите, что мне за это будет, чтоб я знала, ради чего стараться))) |
|
первые четыре не катят ))) ибо неизвестно насколько глобальны и всемирны эти локейшоны. они могут быть все в одном городе или стране |
|
link 27.12.2012 20:22 |
|
*Вам поможет год образования и имя президента* *Даже непонятно где все эти локейшоны.* он ВАМ должен многое сказать, уж раз вы (конфиденциальную?) информацию на публику выносить не желаете. Mr Google knows all, где локейшоны, инклудинг бат нот лимитид ту ... |
|
вот именно, что "нот лимитед ту". мне казалось, что найти одно лишь подходящее слово легче, чем рыться в географии компании. ошибалсо. сорри |
| пан пропал |
| территориально рассредоточенная - уже позитивнее звучит? |
|
link 27.12.2012 20:30 |
| Эх, Пан, не просто можно, а нужно рыться... когда б вы знали, из какого сора... |
| You need to be logged in to post in the forum |