 |
|
Subject: Payoff headline polygr. Помогите, пожалуйста, перевести фразу Payoff headline. Это из требований к печати.PAYOFF HEADLINE: |
|
по смыслу это заголовок о выгоде (которую получит лицо, если купит тот или иной продукт/посетит какое-либо мероприятие и т.д.), часто встречается в различных рекламных кампаниях устоявшегося обозначения, если таковое имеется, не знаю, к сожалению |
| Может связано с PAYOFF REEL в печатной машине? |
| Jane78, не могли бы вы написать, о чем еще говорится выше и ниже в тексте (и уточнить, составлял ли его носитель языка)? Может, тут под "payoff" имеется в виду "resulting colour"? |
|
PRINTING REQUIREMENTS The color tiles are made up of 5 spot PMS colors and black. All of the ink should be transparent to allow for trapping. When printing the color tiles the following specifications should be set: |
| Я думаю, тут смысл такой - чтобы получился насыщенный заголовок нужного цвета (ранее оговоренного, на конкретной бумаге), нужно задать такую комбинацию красок (если там речь о печати газетных или журнальных статей, например). |
| You need to be logged in to post in the forum |