 |
|
link 26.12.2012 9:38 |
|
Subject: Holland's expertise or Dutch expertise in growing potatoes? gen. Голландский опыт выращивания картофеля - Holland's expertise or Dutch expertise?Есть ли правило, разграничивающее притяжательный падеж и прилагательное в подобных контекстах? Почему Ukraine's Consulting Network? Ukranian Agri-food sector? Складывается впечатление, что выбор - на усмотрение говорящего.... |
|
"Складывается впечатление, что выбор - на усмотрение говорящего...." Мне кажется, во многих случаях так и есть. |
|
Dutch expertise мне кажется уместнее это же опыт голландских фермеров, государство тут ни при чем |
| Согласен, если совсем точно переводить, то Dutch правильнее, но только если переводчик полностью в курсе ситуации. :) |
| полу-офф - вообще North Holland - это часть Королевства Нидерландов, как Англия - часть UK; кстати, во всем виноваты журналюги)), некоторые из них не имеют не малейшего представления о том, что Голландия - лишь 6-я часть Нидерландов и называть так всю страну некорректно. Правда, это относится не только к российским СМИ)) |
| Вообще, последнее время ИМХО употребление Holland становится неполиткорректным |
| Алеша, неужели карибские острова в сумме аж в шесть раз больше европейской части королевства? |
|
Dutch +1 карибские не считаются :) А Зеландия, Утрехт и масса других провинций - это тоже Голландия? И какая именно из Голландий? |
|
2 kondorsky 1/6 )) |
|
2 kondorsky По состоянию на январь 2011 года провинция Северная Голландия разделяется на 58 общин. После расформирования автономии Нидерландские Антильские острова, было предложено административно включить в состав Северной Голландии три острова. Предложение имеет неопределённый статус — ни одобрено, ни отклонено. Area • Land 2,670 km2 (1,030 sq mi) • Water 1,421 km2 (549 sq mi) • Area rank 6th |
|
А Южная Голландия куда? Она ведь тоже часть европейской части королевства и не отделена от нее территориально. Вроде как есть европейский кусок, куда входит и город-государство Утрехт и провинция Зеландия, и острова в Карибском море. |
|
В состав Нидерландов входят три особые общины в Карибском море: Бонайре, Саба и Синт-Эстатиус. Утрехт и Зеландия просто отдельные провинции, Южная Голландия тоже (они 12 в общем))) |
|
На языке, понятном здешним обитателям: http://en.wikipedia.org/wiki/Netherlands http://en.wikipedia.org/wiki/Holland :) С наступающим вас! |
|
У меня дома валяется куча сувениров и открыток, привезенных из Голландии (сумки, магниты на холодильник, открытки и т.д.). На всех написано Holland. Присоединяюсь к поздравлению - только теперь уже "с наступившим". :) |
|
Bultimdin, дык китайцы не разбираются, где там Holland, где остальные Нидерланды :) А серьезнее - знакомые голландцы (но они именно из самой Голландии) говорили, что в стране такая кагбы путаница воспринимается нормально, никто не обижается, как, например, шотландцы на "англичан" бы обиделись)) И сами в разговорах оперировали названием "Holland" для своей страны... (но, повторюсь, они именно оттудова, а не из какой другой провинции) |
| У них на всех сувенирах написано Holland. Если "The Netherlands" и используется, то гораздо реже. Не думаю, что это вина китайцев, и что все голландцы поголовно закрывают глаза на вопиющую китайскую безграмотность. Да и в ссылке выше написано, что Holland - это нормально. Зачем все усложнять? :) |
|
Складывается впечатление, что я по обыкновению нечотко сформулировала свою позицию: Dutch +1 И за примером с картошкой далеко ходить не надо: http://www.orangepotato.nl/nl/program А большинство туристов путешествует не далее Рандстада, который относится в основном к Голландии - не Северной (Амстердам), так Южной (Гаага и Роттердам). Поэтому и везут сувениры с приветами "аут Холланд". А в провинции Дренте, например, свои приветы, там вы про Холланд ничего не найдете: http://www.google.nl/search?q=Groeten+uit+Drenthe&num=100&hl=ru&tbo=u&site=webhp&tbm=isch&source=univ&sa=X&ei=eWjkUMLnFoOC4gTvi4HIBg&ved=0CD0QsAQ&biw=853&bih=501 |
|
С Дренте все понятно. Если вы поедете, например, в Техас, то там много футболок с надписями Don't Mess with Texas и т.д., на этих футболках вы тоже не найдете упоминания о такой стране - США. Но ведь такая страна все равно есть, и даже более того, этот Техас находится в ней. А вообще, надо сказать китайцам, пусть перестанут наглеть и называть Голландию Holland. Безобразие какое-то. :) |
|
21:29 Про Техас верно, я там купил себе майку с надписью: As Big as Hell and State of Texas |
| You need to be logged in to post in the forum |