 |
|
Subject: кто принимал участие в работе журнала gen. "кто принимал участие в работе журнала"как перевести "работа журнала"? |
| +Associated with the magazine |
| who was involved in the magazine production |
| involved in the magazine |
| (в зависимости от контекста) who contributed to ХХХ magazine |
| all those without whom there would be no magazine at all ) |
| + это если напало желание поговорить и похвалить каждого |
|
спасибо всем за приведенные варианты перевода! :)) Последняя просьба (на сегодня): помогите сформулировать данное предложение: That is why the interaction of scientists, public figures of different countries and their meetings on the pages of our journal, which later develop into friendship between peoples and nations, is so important. Лично мне не нравится порядок слов ;(((( Есть идеи? |
|
а что за журнал? 0:56 - очень плохо. |
| Знаю, что плохо, потому прошу помощи, самокритикой сама занимаюсь :D :D |
|
на безрыбье и рак рыбой считается That is why it is important that scientists and public figures from different countries get a chance to meet each other and interact (or: engage in a constructive dialogue) on the pages of our magazine, which subsequently leads to new friendships between people and nations. |
| @hsakira1 Thanks a lot! :)))) |
| My pleasure :))) |
|
может, scholars лучше - что за журнал? networking opportunites for scholars, etc |
| или researchers |
| the links between academia and public figures from many countries are so important |
| А под "работой журнала" имелся в виду коллектив редакции или приглашенные на его страницы ученые и общественные деятели? |
| You need to be logged in to post in the forum |