 |
|
link 25.12.2012 17:14 |
|
Subject: what in Ned gen. Пожалуйста, помогите перевести.< what in Ned>Выражение встречается в следующем контексте: |
| in Nederlands??? :))) |
| контекст прожран угловыми скобками - повторить |
| Not Enough Data = NED )) |
|
а вот контекста кому http://7chan.org/lit/src/Starship_Troopers_-_Robert_Heinlein.pdf (предыдущий вопрос тоже оттуда) http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=286267&l1=1&l2=2 |
| низачто не пойду смотреть контекст по чужой ссылке - даже если произведение то самое, вдруг он его в какой-нибудь abridged версии читает, где половина предложений переделана, половина оставлена, а половина выкинута. |
|
низачто не пойду смотреть контекст по чужой ссылке давычто?! низачто не поверю :-) |
| Вообще-то лучше не давать просто ссылку, а приводить свой вариант перевода (а потом уже какую-нибудь ссылку)? |
|
= What in Hell ? |
| You have three guesses |
| You need to be logged in to post in the forum |