 |
|
Subject: tight margins Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Да не за что. |
|
2 Brains: воюем помаленьку? )) 2 Gali-na: Хотите ответ - гоните контекст |
|
да контекст вообще не помогает в этом случае! вот и не написала! пожалуйста: changes are necessary despite the tight margins in the PC business! |
| маленькие маржИ 8)) |
| Да почему же не помогает-то! Очень даже. Только вот еще скажите PC - это персональные компьютеры? |
|
Новая тема! Вчера было «Я не дам вам контекст, потому что вы там ничего не поймёте.» Сегодня позиция другая: «Я не дам контекст, потому что он не поможет.» Но истина, истинно говорю вам — в Лени. |
|
Ха-ха! Контекст ей, вишь ли не помогает! Без контекста - герметичные края или тесные окраины С контекстом - узкие границы колебания рентабельности (ИМХО) |
| низкая рентабельность (опять-таки, имхо) |
| Не совсем рентабельность... Речь о том, что они не могут закладывать в цены слишком большу прибыль, а должны ориентироваться на конкурентов, на среднюю по отрасли и т.д. Скажем, в туризме: если все агентства закладывают 10%, то ты, конечно, можешь сделать себе маржу 15%, но... отели-то цены предлагают всем одинаковые (за некоторым исключением), и стоимость билетов для всех агентств тоже практически одинаковая, значит, у тебя пакет будет стоить на пять процентов дороже, чем у других. И кто будет у тебя покупать путевки? Вот это и есть tight margins, насколько я понимаю. |
|
2 Annaa Коллаборационируем помаленьку? Ну-ну… ;-)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |