 |
|
Subject: enquiry technical specification gen. the first page of enquiry technical specification - из инструкции участникам тендера. необходимо предоставить первую страницу .. ТРЕБУЕМОЙ технической спецификации или техспец-ии к рассмотрению? или как понять вообще в этом случае inqury? заранее спасибо!
|
| и еще отсюда же : noted and confirmed. noted- ....? |
|
Questionnaire for technical specification of equipments http://mptransco.nic.in/tender_files/DOC-TRANS-JBP-ACE-TR-PROC-TR-16-NIFPS.pdf |
| ... noted and confirmed .. noted- переводится в зависимости от контекста ... |
|
"Требуемой технической спецификации" или "запрашиваемой технической сепцификации" - нормально будет. noted and confirmed - надо бы предложение почитать. |
|
technical specification - это технические условия, спецификации - это нечто другое и от участников тендера их обычно не просят enquiry - запрашиваемые, требовать пока нечего, раз контракт не подписан |
| Буржуи под specification как раз наши технические условия и понимают. |
|
link 24.12.2012 8:14 |
|
Запрос относительно спецификаций (технических характеристик). 5. Для подготовки к проведению конкурса, в том числе в случае, если заказчик, уполномоченный орган не имеют возможности составить подробные спецификации товаров, определить характеристики работ (выполнение сложных научно-исследовательских, опытно-конструкторских или технологических работ) или услуг в целях наиболее полного удовлетворения нужд заказчика, заказчик, уполномоченный орган могут разместить на официальном сайте сообщение о своей заинтересованности в проведении конкурса с указанием срока представления предложений о технических, технологических и качественных характеристиках товаров, работ, услуг. Представленные предложения могут учитываться при определении предмета конкурса. После определения предмета конкурса заказчик, уполномоченный орган принимают решение о проведении конкурса. При этом заказчик, уполномоченный орган не вправе устанавливать какие-либо преимущества для лиц, подавших указанные предложения. |
| You need to be logged in to post in the forum |