 |
|
Subject: Her voice caught up to her mouth gen. Я в целом вроде понимаю, что подразумевается под этой фразой, но в голове ничего умного и складного не возникает, даже переведя эту фразу по отдельности, не смог ничего придумать. Помогите, пожалуйста. Заранее очень и очень благодарен.
|
| Ее язык как-будто присох к горлу |
|
link 21.12.2012 20:35 |
| слова застряли в горле |
| ...она хотела что-то сказать, но открывшаяся дверь зарыла ей рот ... (с) |
| Слова застряли у нее во рту... |
| Она вся будто онемела и не могла даже пошевелить языком... |
| Открывшаяся дверь отрезала ей язык, она онемела и ..... |
| Открывшаяся дверь снесла ей голову и сколько она не шевелила языком изо рта не доносилось ни звука...язык, зубы и слова комом застряли в горле ... |
| ребята, вы что, вы же напугаете аскера! |
| )))))) WOW ((((((((( |
| ..В зобу дыханье спёрло ..(ц) |
| Ana_da+... |
|
Господа, вы с ума сошли! причем сперло-застряло? Тут говорят, что голос наконец-то догнал открытый рот. Рот открыла, а звуков какое-то время не издавала, а потом каааак заорет. |
|
А может вообще, рот открывала дай боже, а звук издавала, будто чуть жива. И вот наконец голос по децибалам догнал открытую по такому случаю пасть. |
|
а ведь прав 69... Rainbow just floated there for a moment, mouth gaping. Her voice caught up to her mouth, “But you were a dream! I had a dream that a bunch of the ponies from My Little Pony had come to my Dad and my house, and you were there! And so was the yellow one that had me trapped in that cloud fortress!” exclaimed Dash, pointing back towards the castle. |
| Это что-то -из медицинского тогда. Проблемы с речью, по-любому. Тяжелый случай катара горла? |
|
link 21.12.2012 21:41 |
| не знаю я, eu_br, про эти ваши медицинские тонкости без контекста... все было понятно, а тут вы вдруг... побуду пассом. |
| разевала рот, как рыба |
|
какая тут медицина?! это элементарная физика. скорость света выше скорости звука, по-этому мы сначала видим картину окрытия рта, и только затем - через некоторое время - слышим звук вопля. вот и все. ЗЫ. |
| ... очень большим заблуждением является широко распространенный предрассудок, что звук, дескать, не может распространяться в вакууме ... полная чушь!... бред, свидетельствующий о полном отсутствии элементарных научных знаний ... о непонимании основ ... на самом деле, вакуум - это пустота!... а как пустота может мешать распространяться чему бы то ни было вообще?... и звуку в частности? ... да, никак!... она и не мешает ... другое дело, что звук - это колебание воздуха ... а так как в вакууме воздуха нет, то и услышать звук в вакууме не возможно - скорее уши засохнут и отвалятся ... но это следствие, а не причина ... не надо все ставить с ног на голову!... телегу впереди лошади ... |
| eu_br, хорош, даже текст нашел именно тот который и переводится. Так все же как правильно эту фразу перевести? |
|
ее голос наконец к ней вернулся... может, так? |
|
link 22.12.2012 14:03 |
| попробовал...дар речи лишился...вкус специфический |
| а что, DopDop, из предложенного самому ничего не понравилось? |
|
link 24.12.2012 6:53 |
|
eu_br Спасибо за ссылку, годную ветку вспомнили! |
| Witness, не казалось звук это волна, и для дальнейшего распространения,ей необходимы частицы, которые эту волну могут воспринять. |
| You need to be logged in to post in the forum |