DictionaryForumContacts

 Nick3

link 6.09.2005 9:31 
Subject: BANKING ASAP
Я не могу понять преддлрожения:until the balance goes down to below the limit

Контекст: сторона А - это банк, который имеет ностро-счет у стороны Б.
Речь идет о предоставлении овердрафта.
In case where Party A see its Account(s) balance exceed the overdraft limit as prescribed in paragraph ①, Party B can control the Account(s) limit by canceling all the transactions related to, and arising from the Account(s) until the balance goes down to below the limit. Party B can also cancel the transactions of related Account(s) held by Party A, when it cancels transactions by other Clearing members whose overdraft limit exceeded.

 Irisha

link 6.09.2005 9:34 
Ну, смысл в том, что они не будут пропускать по счету операции до тех пор, пока остаток не вернется "в пределы лимита"

 Рудут

link 6.09.2005 9:37 
навскидку: пока не будет ликвидировано превышение лимита овердрафта

 Irisha

link 6.09.2005 9:39 
Точно! :-)

 Nick3

link 6.09.2005 9:39 
Thanks!)

 kamarina_86

link 9.09.2009 13:24 
Помогите,пожалуйста, перевести
Heated length incl. cooling section approx.29m

 

You need to be logged in to post in the forum