Контроль исполнения приказа оставляю за собой

link 20.12.2012 17:22

Subject: Контроль исполнения приказа оставляю за собой lab.law.

Пожалуйста, помогите перевести:
Контроль исполнения приказа оставляю за собой

Приказ о назначении
В связи с вакансией
Приказываю:
1. Назначить с 30…. Иванова …, главным бухгалтером с оплатой согласно штатному расписанию
2. Контроль исполнения приказа оставляю за собой

Alex16 ✉

link 20.12.2012 21:29

Я не знаю, как надо, но я писал: I will personally supervise the fulfillment (execution) of this Order.

overdoze ✉

link 20.12.2012 22:23

I shall personally execute everyone who fails the execution of this order.

sliding ✉

link 21.12.2012 0:03

10rx ✉

link 21.12.2012 4:35

Вот зедсь было: http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/law_general/723534-%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D0%B7%D0%B0_%D0%B8%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%D0%BC_%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0_%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D1%8F%D0%B5%D0%BC_%D0%B7%D0%B0_%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D0%B9.html

Но думаю, лучше со словом implementation.

YanYin ✉

link 21.12.2012 4:40

The undersigned to supervise the execution of this order.

she_interpreter ✉

link 21.12.2012 5:41

I shall personally supervise the execution of the Order.

iznk ✉

link 21.12.2012 5:47

I shall personally oversee this order.

10-4 ✉

link 10.01.2013 14:02

The implementation........ will be my responsibility

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL