 |
|
Subject: должности (нефть и газ) gen. Коллеги, кто они такие? (морские сейсморазведочные работы)Contracting Representative Operations Representative Спасибо! |
|
Представитель Подрядчика Представитель Отдела Эксплуатации |
|
link 20.12.2012 16:45 |
|
Может, "представитель по"? Представитель по производству сейсморазведочных работ (по съёмке) Представитель по контрактам |
|
Serg_2012, спасибо! ttimakina", спасибо ) |
|
Ответственный (уполномоченный) за контроль над ходом выполнения подрядных работ (responsible for monitoring the contractor's progress)? |
| ttimakina", Вы правы относительно "Представитель по производству сейсморазведочных работ (по съёмке)", здесь об эксплуатации речи нет. |
|
Rossi, не уточняется в тексте, просто должности в табличке Serg_2012, веротяно да, так точнее |
|
Оперативный менагер (Operations Representative is responsible for operational processes and procedures, and will provide informed solutions when...) |
|
я закавычил функциональные обязанности названных Вами должностей по англ.перечню специальностей. |
|
Тогда Operations Representative - Руководитель производства сейсморазведочных работ (как прораб в строительстве) Но только Representative - это все-таки не Менеджер А, вообще-то, в каждом проекте свое название. |
| Serg_2012, да вот в этом и вопрос. Руководить/представительствовать он, судя по общему смыслу, будет вообще из головного офиса. Моря и не понюхает ;) |
|
согласен: у каждой кукушки свои игрушки. Только Представитель Подрядчика Представитель Отдела Эксплуатации - с разных сторон баррикады, вероятно. |
| 21:13 Точно, и сырой добытой нефтью из первой скважины по пояс не умоется. |
| 21:15 Конечно, Подрядчик и Заказчик всегда по разные стороны баррикад. |
|
представитель отдела подрядов представитель производственного отдела Это просто как вариант, а не "железно правильная" версия, ибо, как сказано выше, такие вещи - сильно "project and company specific". |
|
Представитель заказчика Представитель геофизической компании (исполнителя работ) |
|
как это "представитель по"? представитель ОТ |
| You need to be logged in to post in the forum |