 |
|
link 19.12.2012 18:36 |
|
Subject: верен ли перевод gen. Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести:Сертификация является обязательной процедурой при ввозе в Россию ряда товаров. Мой черновой вариант: A certain range of goods imported to Russia are subject to mandatory certification. Заранее спасибо! |
| range IS subject |
|
link 19.12.2012 18:50 |
| ой, простите, описАлась)), конечно is |
|
link 19.12.2012 19:54 |
| Может так? ... The certification is an obligatory procedure upon importation of some range of goods to Russia. |
| По мне, range of goods не звучит совсем. Так не пишут обычно. Проще сказать certain products. |
|
link 20.12.2012 4:29 |
| ...kinds of goods...? |
| The importation of a number of goods is subject to obligatory certification... |
| хонтехст. |
|
link 20.12.2012 6:20 |
| Всем спасибо за варианты! |
| You need to be logged in to post in the forum |