 |
|
link 6.09.2005 7:56 |
|
Subject: to Brains and Alk, etc. Друзья, Вы уже выручали меня по темам телекоммуникации. Хотелось бы узнать Ваше мнение о переводе фразы:This effectively reduces the Q of what would otherwise be a parasitic inductance (the feedback wire) into the parasitic capacitance at the inverting input. Текст по теме приборов с зарядной связью. Будет ли технически правильно перевести фразу так: Таким образом, добротность того, что стало бы в противном случае паразитной индуктивностью (проводом обратной связи), эффективно уменьшается до степени паразитной ёмкости инвертирующего входа. Заранее благодарен за помощь. |
|
Ерунда стопроцентная, очень напоминающая китайскую техническую писанину. Я бы помог и в прошлый раз, если бы оказался в состоянии понять, о чём идёт речь. А здесь я понимаю только какие-то смутные огрызки, которые у меня ни во что осмысленное не складываются. Это можно было бы сообразить и по результатам прошлого поста — так нет, здесь всё повторено один в один, только добавлен перевод, по бредовости соответствующий тому, что выходит у меня. Но себе я прощаю, я всего текста не видел… Хотя за истекшее время я бы давно изучил вопрос по-русски, соорудил глоссарий и спрашивал бы в контексте. А так тут нужен специалист-электронщик. Он, возможно, и так угадает. |
|
Это эффективно уменьшает добротность контура, который в противном случае образовывался бы на паразитной индуктивности (на проводе обратной связи) и паразитной емкости инвертирующего выхода. Либо Это эффективно уменьшает добротность контура, которая в противном случае возрастала бы на паразитной индуктивности (на проводе обратной связи) и паразитной емкости инвертирующего выхода. |
|
link 6.09.2005 8:37 |
| Большое спасибо, нашёл специалиста - он подтвердил правильность 1-го варианта перевода Alk. |
| А что это за свойство такое — добротность контура? |
|
link 6.09.2005 8:45 |
|
Видимо, это: ДОБРОТНОСТЬ КОНТУРА – характеризует качество колебательного контура, обозначается Q. Численно равна отношению напряжения на любом из реактивных участков на резонансе к напряжению, подводимому к контуру, или отношению реактивного сопротивления к активному. При большой добротности контура напряжение на нем значительно превышает напряжение на входе контура. Словарь Бензаря |
| Renaissance, у меня был такой вариант, как у alk’а. Но я его отмел, поскольку нельзя уменьшать свойство или параметр того, чего нет. Как следует из предложения, контур (он не упоминается в предложении, но бог с ним) образуется только в противном случае. А сейчас, в результате принятых мер, его нет. Поэтому, ИМХО, вам стоит решить: либо уменьшается добротность контура, либо исключается возможность образования контура, и соответствующим образом перефразировать перевод. |
|
link 6.09.2005 9:01 |
|
Действительно, tech! Из вариантов alk 2-й мне больше приглянулся. М.б., специалист не особенно внимательно посмотрел на разницу в вариантах. Остановлюсь всё же на 2-м варианте. Большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |