 |
|
Subject: kilometre in force gen. Здравствуйте! Может кто-то в курсе как перевести kilometre in force ? Целиком предложение: Journeys made using company vehicles shall be invoiced at the tariff per kilometre in force. |
| Думаю, что in force относится не к километру, а к тарифу, т.е. по действующему тарифу. |
| то есть по действующему тарифу из расчета на километр ? |
|
link 18.12.2012 9:22 |
| по действующему тарифу из расчета n - € за километр |
|
то есть по действующему тарифу из расчета на километр ? НЕТ то есть «из расчета по действующему тарифу за километр» Русскоговорящий человек знает, что "расчет делают по тарифу" На иностранцев правило не распространяется. |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |