 |
|
Subject: Помогите с грамматикой ! Помогите перевести!Я запуталась во временах! Каска считается выдержавшей испытание, если каждый из трех отобранных образцов соответствует требованию п. 19.9. Мой вариант: |
|
link 6.09.2005 7:32 |
| The helmet is deemed to have passed the test provided that/if each of the three selected samples meets the requirements of item 19.9. |
|
Во первых in accordance with или aсcording to. А в данном случае ещё можно написать requirements of Item 19.9. if each of THE three samples если это какие-то определённые образцы |
|
link 6.09.2005 8:10 |
|
полностью согласна - только если какие-то определенные образцы. вот только зачем здесь аккордансы? |
| Да, они здесь не нужны. Это к слову. Просто with accordance to не правильно |
| You need to be logged in to post in the forum |