 |
|
link 16.12.2012 18:06 |
|
Subject: в темпе эксперимента gen. впервые встретила такое выражение в техническом тексте. Что сие означает?мне всегда говорили "Давай! В темпе вальса". Как бы не попутать))) |
|
link 16.12.2012 18:10 |
|
As fast as you can say experiment. :=) As an experiment progresses... |
|
"That would match the quick pace of work on the experiment." (c) вряд ли употребительное сочетание |
|
link 16.12.2012 18:25 |
| Keeping an experiment tempo. |
|
... имхо, "в режиме реального времени" ... ...для проведения гидродинамических испытаний самоходных и несамоходных моделей судов и обработки результатов в темпе эксперимента... Визуализация в темпе эксперимента измерительных данных осуществляется в соответствии со сценарием экс перимента в виде графиков, цифровых ... |
|
link 16.12.2012 19:01 |
| Да, witness. Cкорее всего real time. |
|
link 16.12.2012 19:10 |
| that sounds reasonable |
| или on-line experiment data processing |
|
link 16.12.2012 19:12 |
| witness is never untrue. |
| ... тока Helen (aka Рудут) об этом не говорите ... побьет.... ))) |
|
link 16.12.2012 19:25 |
|
Serg_2012, это звучит как онлайновая экспериментальная обработка данных. не совсем вяжется со значением "в темпе эксперимента" |
|
on-line processing of experimental data экспериментальная обработка данных - это будет по-другому |
|
link 17.12.2012 1:53 |
| поставлю real time, witness, спасибо! |
|
* witness is never untrue* Witness will always live, |
| ...1-2-3-e -e !!!... ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |