 |
|
Subject: срочная работа! gen. Коллеги! Поделюсь частью срочной работы - главы из отчета по геологическому моделированию месторождения. Объём около 50 т.з. (может быть, немного больше) Оплата 500 р/стр. Срок сдачи (мне) - утро вторника 18 декабря.Пожалуйста, пишите <ник>@gmail.com, если вы в теме и уверены, что сроки вам по силам! |
| А можно мне для интереса узнать - 50 т.з. это сколько страниц? |
| Примерно 28 учётных по 1800 с пробелами |
| Ухтыш, хотя вопрос показался мне странным :( |
|
Это по уши в теме надо быть, чтоб в день по 14 стр по геологическому моделированию месторождения бахнуть... Хотя и 14 тыс. за два дня на дороге не валяются. ttimakina, Вы меня извините, я не переводчик, я так, ради интереса узнала.. это я на работе скучаю, а поговорить не с кем) |
| поговорила бы, да некогда )) как бы не остаться с этими плюс 50 т.з. в ночи с субботы на вторник |
|
ну да.. спать на выходных тогда не придется.. Предложение хорошее - я думаю, кто-нибудь да напишет! |
| а вы напишите лично 10-4, ему-то это пара пустяков, а так вы тему не обозначили, он может и пропустить |
| UPD: осталось приблизительно 30 т.з. и к ним "весёлые картинки" ) Самое вкусное - сейсмика! |
| Syrira, спасибо за совет, написала - не отзывается. |
|
Поди, не туда написали... Порлагая, что вы переводите на английский? Могу посмотреть качество и сделать экспресс-редакцию. На перевод сейчас времени нет. Брать 5-10 страниц и приспосабливаться к остальному тексту - не резон... |
| 10-4, перевод с английского. Качество там не сильно критично, сейчас важнее скорость, у господ заказчиков грядет защита отчета. Никого не порекомендуете? Спасибо! |
| Ну, если качество не критично, то Гугл-транслейт с последующим подшаманиванием вас спасет. |
| 10-4, не спасет. Это не мой стиль ) |
| Вы не обратили внимание на слово "подшаманивание". В итоге ускоряет работу на около 30% (только на английский, на русский - не работает). |
| Или сюда трудные куски ложьте... |
|
10-4, да я про гугл-транслейт всё знаю, в разы удобнее их ботом пользоваться, кстати, чем сайтом. Сейчас это не option. Трудных кусков пока нет, просто много ( Спасибо! |
| сейсмика - это полный песец ... никому не советую браться, если не специалист (по сейсмике, а не по английскому языку) ... сейсмика - это шизофрения ... по английски написано одно - по-русски совсем другое ... связи между этим бредом на одном языке и на другом - никакой ... понять это невозможно - можно только запомнить ... |
|
witness, есть ещё главка про подсчётные параметры и расчет так сказать объёмов. вот это нудьга ( а сейсмика что - наливай да пей! ) |
| "так сказать объемов" - это про подсчет запасов объемным методом??? |
| 10-4, я дотуда ещё не доползла. Раздел называется Volumetric Calculation. Но оказаться может "что-то по теме". Специфика авторов ) |
| Volumetric Calculation = подсчет запасов объемным методом |
| 10-4, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |