Subject: Правильно ли я понимаю смысл gen. Добрый вечер. Пишут нигерийцы. Пункт контракта о товаросопроводительных документах.Исходный екст: Certificate issued by SGS or equivalent confirming quality and confirming of consignment with the pro-forma invoice attached hereto as well as proper packing in accordance with international standard. Я правильно понимаю, что выдается сертификат, подтверждающий качество отгруженного товара и упаковки, которая соответствует международным стандартам. А ЕЩЕ среди товаросопроводительных документов должны быть ТТН и счет на оплату, который является неотъемлимой частью договора? Или это сертификат SGS подтверждает выдачу ТТН на основе счета? |
|
link 12.12.2012 21:34 |
что пишут нигерийцы - знают только нигерийцы... чтобы угадать мелодию - дайте шире контекст (что было до). и откуда взяли? (к чему здесь про неотъемлемую часть договора - это из договора? покажите кусок; выдается? сертификат и пр). про ТТН где взяли - не понятно... не вижу я про ТТН. да и вообще слабо представляю, как из (в) Нигерию можно что-то по ТТН отправить... |
ARTICLE II INSURANCE, SHIPPING REQUIREMENTS AND DOCUMENTATION 2.1 INSURANCE |
consignment это, по моему, похоже на "consignment note" ( транспортная накладная) |
|
link 12.12.2012 22:10 |
в вашем контексте от вас (я так понимаю) хотят иметь этот самый сертификат, подтверждающий качество товара (сертификат качества?) и одновременно, чтобы это сертификат подтверждал, что поставка соответствует (по количеству и сумме?) прилагаемому счету-проформа и подтверждающему одновременно, что упаковка соответствует международным стандартам. другие документы перечислены у вас отдельными пунктами. consignment - это у вас поставка. а ТТН у вас не будет. по коносаменту повезете... |
Да, похоже на то. Спасибо огромное! |
Вопрос туда же This signatory, whose endorsement appears below, is acting with full authority and the direction of the Buyer by its Departmental Heads. Furthermore, the Buyer is the principal in this undertaking whose duties is performed through the Corporate Office and is not acting for or on behalf of any other Organization. Лицо, подписавшее договор, имеет право действовать без доверенности от имени Глав Отделов Покупателя. Покупатель, чьи обязанности выполняются через общий отдел, является заключает договор от своего имени и не действует от имени другой организации. |
Лицо, подписавшее договор, имеет право представлять компанию Покупателя без доверенности, действует от имени Покупателя и Глав Отделов компании Покупателя. Покупатель, чьи обязанности выполняются через общий отдел, заключает договор от своего имени и не действует от имени другой организации. |
|
link 12.12.2012 23:29 |
я б не умничала... тут GIGO однозначно... смысл в том, что а) подписант реально имеет право подписывать б) покупатель покупает для себя... теперь слегка подогнать это под оригинал (ну, цветастые отделы придется оставить), чтоб примерно количество слов совпадало... и все. |
You need to be logged in to post in the forum |