Оригинал:
Performance - either interactive or batch program performance problem, incompatible with explicit or implicit expected performance.
Речь идёт о характере ошибки, по которой создаются запросы на изменение в системе.
Здесь я не могу понять что такое explicit or implicit expected performance?
Мой временный вариант:
Производительность – проблема выполнения диалоговой программы или программы пакетной обработки, несовместимой с ожидаемой производительностью.
explicit or implicit пока просто опустила в предложении.

под последним performance имхо надо понимать некую метрику/количественную характеристику (как правило, время выполнения какой-то операции).

Я думаю имелось ввиду:
" с заявленной или не заявленной/ожидаемой производительностью"(или как Вы правильно заметили скоростью выполнения программы)

"ожидаемая" - тоже имхо не очень. потому как заявленная - она тоже ожидаемая, и получится фраза типа "селедка или рыба"

Спросила у коллег в отделе.
Говорят, что под прямой и косвенно выраженной производительностью могли бы понять, что есть некоторые выраженные проблемы при выполнении программы, а есть не совсем ясные.