Гарантирует- guarantees, warrants ?
отвечает всеми ресурсами?
на которые может быть обращено взыскание?
Заранее спасибо!

сейчас начнется: "guarantees" - нельзя, "timely" - нельзя...

...and is (если использовать Present Ind.) responsible for proper fulfillment of its obligations hereunder to the extent of all its financial and material resources (fixed assets and working capital)...

но не guarantee to do smth.

Если влезать в юридические дебри (хотя надо ли это здесь?), может быть, и warrant.

Автор наверняка далек был от мысли придавать слову "гарантировать" значение "выдавать/предоставлять гарантию"...

Давайте еще дальше влезем (опять же, все это совершенно не нужно для перевода): The Borrower assures the Lender that the Loan shall be repaid when due and that interest thereon shall be duly paid...

if the Purchaser transfers any of its obligations under this Agreement to any Affiliate (the “Purchaser’s Transferee”), it shall guarantee the performance of such obligations by the Purchaser’s Transferee on the terms of Clauses....

и еще:

In consideration of the Purchaser entering into this Agreement, the Seller Guarantor irrevocably and unconditionally, as a primary obligor in relation to payment:
guarantees to the Purchaser the due and punctual performance by the Seller of all of its payment obligations under this Agreement and any other Transaction Document...

Как же они "warrant" не написали? Это я стараюсь для аскера...

Расшифровка № 1:
Заемщик гарантирует своевременный возврат Займа и уплату процентов,
и
отвечает за надлежащее исполнение обязательств по настоящему Договору всеми принадлежащими ему финансовыми и материальными ресурсами (основными и оборотными средствами), на которые в случае невозвращения Займа может быть в установленном законом порядке

Расшифровка № 2:
Заемщик гарантирует своевременный возврат Займа и уплату процентов всеми принадлежащими ему финансовыми и материальными ресурсами (основными и оборотными средствами), на которые в случае невозвращения Займа может быть в установленном законом порядке обращено взыскание,
и
отвечает за надлежащее исполнение обязательств по настоящему Договору всеми такими ресурсами.

В первом случае "гарантирует" означает и не гарантию или поручительство за кого-то (guarantee), и не гарантию какого-то текущего факта, положения дел (в стиле representations and warranties), а скорее что-то вроде обещания обеспечить соответствующее положение дел (возврат) в будущем, и я бы в данном случае написал "The Borrower shall ensure timely repayment of the Loan and payment of interest thereon, and shall be responsible...".

Во втором случае "гарантирует" в первой части предложения означает по сути то же, что и "обеспечивает" во второй, и тогда я бы написал так: "The Borrower shall secure timely repayment of the Loan and payment of interest thereon, and shall secure proper performance of its obligations hereunder,(эта запятая важна: она означает, что всё, что сказано после неё о ресурсах, относится к обоим предыдущим членам!) with all its financial..." и т.д.

Ну я поэтому и написал " по сути залоговое обременение", — т.е. нормальным залогом, во всяком случае по российскому праву, это быть не может, но ребята решили для пущей важности, чтобы припугнуть Заёмщика, прописать такой "типа как бы тоже залог в отношении всех ресурсов" :).

А тут налита вода:
... обещаю что верну и обещаю что выполню своё обещание вернуть, а если я не выполню все эти обещания, то тогда можете взять у меня всё, что сможете у меня взять..

Если серьёзно, глумится тут, конечно, не обязательно. Суть договора понятна, это обычный займ. Ну а что бумаги столько перевели, так может там драфтеру тоже за знаки платят:)