 |
|
Subject: Oil and Gas O&G Помогите, пожалуйста, перевестиHodegrams Generated from Gyro Rotated Horizontal Components |
| А где Ваш вариант, любезный? |
|
Мне нужно понять только значение данных слов в этих предложениях: Hodegrams |
|
Hodegrams, полученных в результате Gyro повернутого горизонтальные компоненты Разрушение ориентации зависит от максимальных Диагональ энергии Карта расположения района исследований Pearsall Initialized кривой падения - Bagget № 8 Ну Initialized кривой падения - Knesek-л ну Семейства кривых - горизонтальных скважин Типичный профиль Proton.Ссылка и образцы керна Выявленные Вход раздел - Ну ProCo Основные Hodegrams компонент, когда источники повернутого на главной оси Нефть Austin Chalk Generation-модели миграции |
| Нужно немножко согласовать падежи, а так пойдёт. Это где-то I category. |
| Уважаемые, если помочь ничем не можете, то хоть впустую не пишите. Заранее Спасибо. |
|
Diagonal Energies диагональные элементы (матрицы) энергии, имхо Pearsall Bagget Knesek - фамилия и названия Family -семейство Proton Profile - профиль энергии протонов, имхо |
| Если это показать американскому инженеру-нефтянику, он также разведет руками. Что это и откуда? |
|
Поискали первое попавшееся на скорую руку. Нашли. "Geological and geochemical characterization of the Lower Cretaceous Pearsall Formation, Maverick Basin, south Texas: A future shale gas resource?" Значит Pearsall - название пласта или, скорее, свиты. Generation-Migration model - модель образования и миграции углеводородов. |
| То есть, вам совершенно ясно, что такое Initialized Decline Curve, но вот в Bagget No. 8 Well, вы не знаете, как перевести слово Bagget? Вы ученый? :)) Bagget - это название. Чего не знаю - месторождения, свиты, горизонта, объекта, какая разница? - Баггет. |
| У меня есть предположения по поводу перевода, Codeater. Спасибо Вам за помощь! |
| Enote, Спасибо! |
| Нефтянику это показывать не нужно. Это нужно показывать геофизику, вернее, сейсморазведчику. Тот все поймет. Hodegrams - годограммы. В данном случае (Generated from Gyro Rotated Horizontal Components ) - сформированные вращением размещенных в горизонтальной плоскости гиростабилизированных источников сигнала, примерно так. |
|
Fracture Orientations Determined by Maximizing the Diagonal Energies - ориентировка трещин по максимальному диагональному напряжению Location Map of the Pearsall Study Area Карта расположения участка Пиршелл Family of Curves - Horizontal Wells - группа графиков (кривых) The Austin Chalk Oil Generation-Migration Model - модель генерации и миграции нефти для формации Остин-Чок |
| Вообще-то, "семейство кривых " (см. у witness) -- вполне себе научный термин |
| You need to be logged in to post in the forum |