 |
|
Subject: to have a global presence gen. The company X has a global presenceКак бы Вы это перевели? Фирма Х имеет глобальное присутствие - как-то уж очень топорно, хоть такое и гуглится. Буду благодарна за любые идеи! |
|
Компания ха является глобальным игроком. Увидеть следы деятельности компании Ха можно увидеть по всему миру. Куда ни глянь, тут ха. |
| Х осуществляет свою деятельность во всем мире. |
| Компания X представлена во всех регионах мира. |
| Спасибо! |
|
"по всему миру" вместо "во всем..", чтобы правильнее Можно "в глобальном масштабе" |
| я бы гибрид из двух вышепредложенных использовала: осуществляет свою деятельность во всех регионах мира или представительства компании имеются во всех регионах мира. |
|
link 8.12.2012 20:05 |
|
Рудут, вы знаете, как (хорошо) я к вам отношусь))), поэтому позволю себе сказать, я бы "в регионах мира" не писала... мне как-то оно "на психику давлянуло"). а вот просто "по всему миру" - хорошо... я бы плюсанула... |
|
link 8.12.2012 20:06 |
| Компания Х обрекла весь мир на свое существование |
|
link 8.12.2012 20:16 |
| у нас представителей штаб-квартиры панибратски называют "глобалами", что мне всегда напоминает средство от тараканов Глобал) |
|
link 8.12.2012 20:18 |
| представители компании идут по миру с открытым глобалом |
|
link 8.12.2012 20:29 |
| кто к нам с местным придет, тот по глобалу и получит... |
|
Наташа, чем вам так не угодили регионы мира? :-) Я вот наоборот всегда писала про "по всему миру", и мне самой никогда эта фраза не нравилась, а сейчас увидела про регионы и подумала - то, что нужно! :-) Кроме того, наверное, все global companies состоят из региональных подразделений, каждое со своей штабквартирой и начальством, и это для меня еще аргумент в пользу того, что вариант с регионами хорош. |
|
link 8.12.2012 20:37 |
| ну, не знаю))) может, суббота просто сказывается? может я завтра передумаю еще)))... но вот сегодня мне вот так показалось)... но это ж ничего не значит... это хорошо, что мир не черно-бел и есть полутона) |
| Куда ни плюнь, в компанию X попадешь. Компания X везде. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |