DictionaryForumContacts

 САБ

link 7.12.2012 9:46 
Subject: Оформленным как на юридическое лицо, так и на физическое лицо notar.
Доброго времени суток!

Проверьте, пожалуйста, корректность перевода с рус.на анг.язык.

Клиент несет полную ответственность за неразглашение конфиденциальной информации (как перед абонентами своей корпоративной группы, так и перед ХХХ), которая предоставляется через доступ к Системе, по номерам корпоративной группы, оформленным как на юридическое лицо, так и на физическое лицо. - 3. The Client shall bear full liability for nondisclosure of confidential information (as before subscribers of own corporate group as before ХХХl) that is to be provided through access to the System under numbers of corporate group registered as legal entity as well as individual.

Заранее спасибо.

 fayzee

link 7.12.2012 9:58 
Представления не имею о чем идет речь, но чисто формально указанный отрывок может быть как след вариант
registered to both legal persons and natural persons.

 witness

link 7.12.2012 10:04 
to both legal persons and natural persons - и по паспорту и по морде ...

 

You need to be logged in to post in the forum