 |
|
Subject: Разница между пунктом и статьей(article-clause) В соответсвии с требованиями пункта 3, включить следующую статью= According to riquirements of clause 3 the following article is to be enclosedЭТО ПРАВИЛЬНО????? (МЕНЯ ИНТЕРЕСУЕТ РАЗНИЗА МЕЖДУ CLAUSE и ARTICLE- ПОМОЕМУ ARTICLE НАХОДИТСЯ В CLAUSE????) |
|
Article. II. Section. 1. Clause 1: Article I. Section 1 Constitution for the United States of America - [ Diese Seite ьbersetzen ] |
| Cтатья (article) включает в себя пункты (items, clauses). |
| вон как. а как быть с подпунктами? :) |
| Спасибо КЕТ выходит я перевел правильно!!!!??????? |
|
"according to requirements" - не надо. Излишний буквализм, имхо. Лучше as provided in Art. ... (Alternatively, |
| Спасибо V- а может просто ---------According to clause 3 the following article is to be enclosed--------- |
|
TO 'More paragraphs подходит? или item (если исп. clause)? According to the riquirements of (as envisaged by, as stipulated in) Clause 3, the following article has to be enclosed (included?) into the (by-laws?)... |
|
2 ika1979 according to - да, нормально а вот enclosed - никак item - не фонтан заметьте, как пишется rEquirements Я бы предложил Вам has to be /should bе included /incorporated in(to)... |
|
To V :-) А почему item - "не фонтан"? :-) |
|
Cat, let me turn the tables on you here, if I may... :-) А дайте контекст, в котором он будет фонтан? |
|
Ну это был мой вопрос... :-) Да везде фонтан... У нас несчастных, по крайней мере, "фонтан"... Но нам до Вас... :-) |
| Я серьезно, чем Вас смущает item? |
|
А если серьезно,... :-) То меня, несчастного, например, сильно смутило бы, скажем, Item 5 of Article 45 of the Russian Constitution |
|
link 12.11.2013 6:29 |
|
British: Clause->Clause->Clause American:article->section->subsection->paragraph or item. Source: http://www.weagree.com/weblog-detail/162-articles--sections-or-clauses.html Конституция РК: часть->раздел->подраздел->глава->параграф->часть параграфа->статья->часть статьи->пункт->часть пункта->подпункт->часть подпункта. Source: http://www.constitution.kz/zakon-o-normativno-pravovyh-aktah/zakon-o-normativno-pravovyh-aktah_8150.html Book structure: Chapter->Paragraph Constitution of the USA: article->section->paragraph->clause. Source: http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_section_and_article |
|
"иных уж нет, а те далече", но дело их живет! 8 лет, однако приятно, когда прошлое вот так врывается в настоящее... |
| You need to be logged in to post in the forum |