DictionaryForumContacts

 naiva

link 7.12.2012 5:31 
Subject: пункт из representations and warranties gen.
Its execution and delivery of this Agreement, and the performance of its obligations and duties hereunder, will not (i) conflict with or result in any breach of any provision of its certificate of incorporation or by-laws; (ii) require any filing with, or permit, authorization, consent or approval of, any governmental entity; (iii) violate any order, writ, injunction, decree, statute, rule or regulation applicable to it, excluding from the foregoing clause (ii) and this clause (iii) such filings, violations, breaches or defaults which would not, individually or in the aggregate, have a materially adverse effect on it and its ability to perform under this Agreement.

Вроде стандартный пункт, но я теряю нить после excluding from the foregoing clause (ii) and this clause (iii)..., потому что не могу связать по смыслу эту часть фразу с последующей such filings, violations, breaches or defaults...
заклинило с утра пораньше...
Спасибо за помощь!

 Karabas

link 7.12.2012 6:04 
...исключая из предшествующего п.(ii) и настоящего п.(iii) такие filings, violations, breaches or defaults, которые не оказали бы, по отдельности или совокупно, существенного отрицательного влияния на него и его способность к осуществлению настоящего Соглашения.
Вот как-то так вроде. Хотя хороший юрпер сделал бы лучше. Но на безрыбье (пока)...

 naiva

link 7.12.2012 6:14 
ааа, ну все, дошло до меня, спасибо! мне смысловая увязка нужна была, и вы мне мое затмение сняли))) спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum