 |
|
link 6.12.2012 14:47 |
|
Subject: box view ( ИТ ) gen. Clicking on the second button will change the view of the table to box view. Clicking the button again will return the table to list view.
|
|
может ТАБЛИЦА - ЭСКИЗЫ/ПЛИТКА/ЗНАЧКИ ну как в Windows? |
|
опять не приводите контекст, о чем речь, в какой сфере перевод? читающие форум не обязаны догадываться и искать самостоятельно в Гугле по фрагменту фразы. Учитывайте это, аскер. Немного странно звучит box view, обычно бывает представление списком и представление таблицей. |
|
link 7.12.2012 3:10 |
| Учту-учту. А box вообще -- это что, окошко? Как это грамотно назвать? |
| box "вообще" - это никак. обсуждать можно только в контексте. alk +1 |
| Извините, а как бы контекст повлиял на перевод этих функций?.. Аскер написал, что сфера ИТ. Речь же об изменении вида таблицы после кликов, или в блок-схему, или в список. Это мои субъективные предположения. Я бы тоже спросила у знающих, но что Вы под контекстом подразумеваете здесь? Вид программного предложения, отрасль применения?.. |
|
SV, please let's not defend what's indefensible. необходимый/желательный контекст: |
|
SV, очень сильно бы повлиял. Не далее как вчера этому же аскеру нужно было всего лишь ввести в гугле название продукта и 2 ткунть мышку (сначала перейти на страницу с искомым "явлением", а потом в раздел изменения языка)... techy1 7.12.2012 9:23 +1 |
| *2 раза |
| You need to be logged in to post in the forum |