Urgent help needed

link 6.12.2012 7:46

Subject: Urgent help needed gen.

Приветствую всех.

В тексте о химстокости полимеров, среди прочих, встретились такие примечания:

Следующие свойства делают XXX универсальным полимером:
- Flame and smoke approvals (одобрено по показателям распространения пламени и образования дыма?)
- 3A listing (внесено в список ... ?)
- CRC Kosher approval (одобрено (кооперативным исследовательским центом) Kosher?)

Прошу помочь адекватно перевести эти "свойства".
Заранее благодарен.

adelaida ✉

link 6.12.2012 7:59

Flame and smoke approvals
одобрено/разрешено к применению по показателям воспламенения и дымообразования.. (как вариант)

При этом следует учесть, что по показателям дымообразования облицовочные полимерные материалы ППУ-Э, ПСБ-С, винилискожа, бумажно-слоистый пластик и др., представляют наибольшую опасность, ... (http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&ved=0CC8QFjAA&url=http://ogneborec.ucoz.ru/load/0-0-0-216-20&ei=XEHAUOrrH8Gn4gSE9oGoBw&usg=AFQjCNFe5NF-4ExucrWaUsxiQYgAehonaw&sig2=npvUQ0YWhOtc69HuPu9EjA)

PAK_FA ✉

link 6.12.2012 8:06

adelaida, спасибо, думаю, что воспользуюсь вашим вариантом

PAK_FA ✉

link 6.12.2012 10:24

3A - скорее всего, первоначальное название некоей организации, также имеется соответствующий стандарт: http://www.3-a.org/about/history.html
CRC Kosher - видимо, "Kosher" тут перекликается с известным словом неспроста) Возможно, речь идёт о некоем раввинистическом совете Чикаго (CRC)... Хотя видеть это в таком контексте весьма странно)

fayzee ✉

link 6.12.2012 11:35

Кошерность относится не только к еде но и к отд ритуальным предметам.

PAK_FA ✉

link 6.12.2012 12:43

Неужели даже конструкционные материалы теперь могут быть кошерными (либо некошерными) ? = )

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL