 |
|
Subject: авиация gen. Помогите перевести предложение. The basic rate applies to vessels with gross tonnage 1,000 tons or below having a loaded draught 3 meters or belowЗаранее спасибо!!! |
| Может: базовый тариф арименяется к судам, валовой тонаж которых не превышает 1000 тонн, а грузовая осадка не более 3 метров. |
| А где здесь авиация? |
| да, на авиацию мало похоже:) |
|
Спасибо! просто это предложение из текста авиационной тематики |
|
Там вот как было: The basic rate applies to vessels with gross tonnage 1,000 tons or below having a loaded draught 3 meters or below, whereas the additional rate applies to vessels with gross tonnage greater than the forementioned in such a manner that additional fees are computed for every 1,000 tons of tonnage exceeding 1,000 tons gross and for every 30 centimeters of draught exceeding 3 meters. Я нашла что draught это воздушный поток и решила, что именно его тут учитывают. Возможно, я не права. Кто что посоветует? |
|
В авиации нет самолетов, масса которых составляла бы 1000 тонн. Речь о схожей грузоподъемности даже не идет. Так шта не надо об авиации - это речной или морской корапь. |
|
Вам виднее))) Знала бы сама наверняка - не обратилась бы) Спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |