Subject: compiled location progr. Добрый день!Помогите корректно перевести предложение: Placing this class in any compiled location, where the folders corresponding to the package structure exist, should be sufficient for you to use it in your project. Пока что переведено так: Для обеспечения возможности использования этого класса в своем проекте достаточно будет разместить данный класс в любом (скомпилированном месте???), где существуют папки, соответствующие структуре пакета. Как вариант - "место размещения скомпилированной программы", но как-то длинно и сомнительно. Всем спасибо! |
Как вариант - "место размещения скомпилированной программы", но ... возможно тут наоборот - место, откуда берутся исходные материалы/файлы для компиляции надо смотреть контекст - какой ЯП, и какой именно артефакт они называют "класс" |
techy1, контекста, к сожалению, немного, приведу полный текст: Using CuramServerTest in your project An implementation of the CuramServerTest class is included in this article. (See Download.) The class has been tested with IBM Cúram Social Program Management 6.0.3. Placing this class in any compiled location, where the folders corresponding to the package structure exist, should be sufficient for you to use it in your project. For example: EJBServer\components\custom\source\curam\test\framework. You will also need to download JUnit and place the junit.jar on the classpath (for example in EJBServer\components\custom\lib). The class has been tested with JUnit Versions 3.8 and 4.8. Other versions may work, but have not been tested and cannot be guaranteed to work correctly. |
контекста достаточно ЯП очевидно Java теперь осталось посмотреть, что за вещь этот class, который они предлагают Download. из этого будет видно, надо ли его компилировать - или он уже есть результат компиляции. может знатоки джавы и так могли бы сказать, но я не :) |
а, вот: ... EJBServer\components\custom\source\curam\test\framework ... жирное слово намекает на то, что это исходник. |
techy1, спасибо, насчет смысла вы, похоже, правы, ибо в стороннем файле нашлась следующая подсказка: the source folders define the location of the source file to be compiled. Но вот корректный русскоязычный аналог фразы никак в голову не придет, ничего умнее "места размещения компилируемых файлов" не придумывается. |
You need to be logged in to post in the forum |