 |
|
Subject: ППД в смысле поддержание пластового давления - какой термин лучше использовать: screw up water injection или reservoir-pressure maintenance? есть ли устоявшееся сокращение, эквивалентное нашему ППД (часто повторяется в сочетании "система ППД")
|
| На промыслах где я работал называли просто Water Injection System or Injection. Хотя МТ дает много других дефиниций. На каждом месторождении свои приколы :-) |
| Присоединяюсь к СергС. Инджекшн - это общий термИн. Ибо может быть waterflooding, gas ingection etc. Мне вот тут предлагают artificial pressure support system как наиболее нейтральный и ходовой термин. Компани специфик, опять же, зараза... |
| В ЮКОСе мы это называли Pressure Maintenance System, но думаю, что это зависит от компании (согласна с Гелем) |
| Pressure maintenance - частый термин в журналах типа Oil and Gas Journal |
| Все эти pressure maintenance - это чистая калька с русского, но экспаты конечно же поймут. Хотя в те времена когда я работал на месторождениях, и русские термины в англ.языке были не в ходу, это называлось Water Injection :-) |
| минутку. а давление только закачкой воды поддерживают? А газом - никогда? |
| SergC, Вы путаетет общий термин "ППД" с частным термином "закачка воды с целью ППД". В 95 процентах они заменяют друг друга, но не забывайте и про другие методы, которые относятся к ППД, но не являются water injection. |
|
btw Газом еще как поддерживают. Пример, Тенгиз |
|
SerC, ответ ожидаемый :) (а что, правда влияние русского так велико на англ. терминологию? (это в смысле сомнений о кальке pressure maintenance) |
|
btw может неправильно выразился про влияние, но многие экспаты на месторождениях начинают употреблять локальные русские термины и их буквальный перевод. Например, никто не говорил translator or interpreter, а только perevodchik и т.д. Еще их прикалывает наше любимое слово "специальный" или "спец", например, спецзадвижка :-))) Ежели все вспоминать, много времени понадобиться |
| been there :) (в частности, на "факел" реагировали неадекватно. но это уже офф, сорри) |
| You need to be logged in to post in the forum |