 |
|
link 4.12.2012 14:40 |
|
Subject: Digger build.mat. Modular blocks are stacked using a forklift, digger or a hand pallet truck.Мой вариант перевода - Модульные блоки складывают друг на друга при помощи погрузчика с вильчатым захватом, экскаватора или тележки с подъемными вилами для поддонов. Собственный перевод термина "digger" вызывает у меня большие сомнения. Как я понимаю, в уонструкции предложения "digger" связан со словом "truck" - Digger truck. Помогите, пожалуйста |
| Почему, вы считаете, связан? |
| По-моему, можно сказать как digger, так и digger truck. |
|
link 4.12.2012 14:45 |
| ... в штабель (или: штабелируют) ... вилочного погрузчика, канаво(траншее)копателя или тележки с подъёмными вилами для поддонов. |
| Как идея - мини-погрузчик Digger |
|
link 4.12.2012 14:48 |
| Потому что forklift truck - погрузчик с вильчатым захватом. Значит по смыслу получается словосочетание digger truck. Но соотвествующего перевода ни для digger, ни для digger truck я не нашла |
|
Forklift, по-моему, также может означать forklift truck. Может быть три разных агрегата вам предлагают? |
| ковшовый погрузчик? |
| т.е. предлагают использовать агрегат либо с вильчатых захватом, либо с ковшом, либо с поддоном, нет? |
|
...при помощи вилочного, ковшового погрузчика или |
|
link 5.12.2012 11:33 |
| ...экскаватора-погрузчика... |
| You need to be logged in to post in the forum |