 |
|
Subject: pressure tube auto. Автомобилисты всех мастей, ау!Как называется pressure tube применительно к автомобильному амортизатору? Пока я не знала, о чем речь, написала "нагнетательный патрубок". Адресату все понравилось, и он прислал ещё... И теперь я знаю, о чем речь. Но в базе (ТМ) разнобой (цилиндр, внутренний корпус и т.п.), а сроки поджимают. Буду благодарна за любые подсказки! ЗЫ: Я вам не конкурент, я не с вашего перевожу, но там попадается всякая иноязычная мелочь. :))) |
| ах, да! свой вариант... мне теперь нравится "цилиндр" |
|
http://catalog.autodela.ru/article/view/3428?q=article/view/3428 очень неплохо отражена работа этого цилиндра. |
|
link 3.12.2012 14:58 |
|
В амортизаторе (двухтрубном) это внутренняя труба (или внутренний корпус) Ознакомиться с устройством можно, например, здесь: |
| спасибо обоим! уточняю: теперь мне нравится "рабочий цилиндр" |
|
link 3.12.2012 15:33 |
| Если речь идет о функции, то "рабочий цилиндр", если рассматриваются конструктивные особенности, то, скорее всего, "внутренняя труба или корпус". |
| еще раз спасибо, 911! как там все сложно... %-О |
| You need to be logged in to post in the forum |